November 14th, 2012

Про Nero Wolfe и пятую стихию

Чтобы с удовольствием смотреть Ниро Вульфа в экранизации Тимоти Хаттона, нужно всего-то очень хорошо знать текст - потому что иначе не успеваешь (т.е. не успевает среднее (обычное) зрительское сознание типа моего) обработать влезающую ленту. С другой стороны, даже если хорошо знать текст, обработать влезающую ленту с первого раза все равно не удается - т.е. опять-таки, мне вот не удалось. Подозреваю, что это результат режиссерского замысла - во-первых, такова же плотность книжного оригинала, который Тимоти Хаттон знает и любит. Во-вторых, избыточная плотность ленты повышает вероятность пересматривания (а зашкаливающая плотность делает пересматривание неизбежным и хроническим, ср. The Fifth Element, кстати, тут еще один камень с каменным стуком падает в огород переводчиков, сплошь покрытый камнями - ну какой там "элемент", фильм называется "Пятая стихия", нужно ведь знать такие вещи или хотя бы чувствовать).