gr_s (gr_s) wrote,
gr_s
gr_s

25 причин полагать, что все не так уж плохо

Известный тут многим Марк Перри, ведущий свой блог (Capre Diem) на сайте American Enterprise Institute, 3 февраля поместил пост, который я бы назвал "Все не так уж плохо". Под катом - мой перевод (для любознательных я оставил оригинальные пункты и в самом конце поместил примечание с определениями двух терминов, которые, возможно, не всем известны. Да, еще - здесь, в жж, есть трансляция его блога (там нужно найти вторую строчку - Add his feed to your friends list for news aggregation, or view this feed's syndication information - и нажать Add).


Ниже - 25 выбранных Марком Перри по своему вкусу из составленных и опубликованных Морганом Хаузелом "Пятидесяти причин полагать, что мы живем в великие времена". Вначале оригинал (в исполнении Перри, до Хаузела я поленился добираться), потом - мой вариант перевода. В конце - приложение. Все данные и реалии - американские, но тем не менее. Enjoy!

1. U.S. life expectancy at birth was 39 years in 1800, 49 years in 1900, 68 years in 1950, and 79 years today. The average newborn today can expect to live an entire generation longer than his great-grandparents could.

В 1800 г. средняя продолжительность ожидаемой жизни в США составляла 39 лет, к 1900 году она достигла 49 лет. К настоящему моменту этот показатель увеличился до 79 лет.
-------------------------------------------------------

2. In 1949, Popular Mechanics magazine made the bold prediction that someday a computer could weigh less than 1 ton. I wrote this sentence on an iPad that weighs 0.73 pounds.

В 1949 г. журнал «Популярная механика» выступил со смелым прогнозом – когда-нибудь наступит день, когда компьютер будет весить менее одной тонны. Я пишу этот текст на iPad весом в 0,73 фунта.
-------------------------------------------------------

3. The average American now retires at age 62. One hundred years ago, the average American died at age 51. Enjoy your golden years — your ancestors didn’t get any of them.

Средний возраст выхода на пенсию для американцев составляет сейчас 62 года. Сто лет назад средний возраст американцев в момент смерти составлял 51 год. Пожилые могут наслаждаться золотом своей старости – их предки просто-напросто не доживали до нее.
-------------------------------------------------------

4. Despite a surge in airline travel, there were half as many fatal plane accidents in 2012 than there were in 1960, according to the Aviation Safety Network.

Несмотря на радикальное увеличение пассажиропотока, приходящегося на воздушный транспорт, в 2012 г. количество аварий самолетов со смертельным исходом по сравнению с 1960 годом уменьшилось вдвое (по данным Aviation Safety Network).
-------------------------------------------------------

5. People worry that the U.S. economy will end up stagnant like Japan’s. Next time you hear that, remember that unemployment in Japan hasn’t been above 5.6% in the past 25 years, its government corruption ranking has consistently improved, incomes per capita adjusted for purchasing power have grown at a decent rate, and life expectancy has risen by nearly five years. I can think of worse scenarios.

Людей беспокоит перспектива стагнации в экономике США, подобной той, что испытывает Япония. Когда вы услышите об этом в очередной раз, вспомните, что за последние 25 лет безработица в Японии ни разу не превышала 5,6 процента, уровень коррупции государственных служащих существенно понизился, доход на душу населения с учетом изменений покупательной способности постепенно увеличивался, а средняя продолжительность предстоящей жизни японца выросла почти на пять лет. Я могу придумать варианты будущего и похуже этого.
-------------------------------------------------------

6. Two percent of American homes had electricity in 1900. J.P Morgan (the man) was one of the first to install electricity in his home, and it required a private power plant on his property. Even by 1950, close to 30% of American homes didn’t have electricity. It wasn’t until the 1970s that virtually all homes were powered. Adjusted for wage growth, electricity cost more than 10 times as much in 1900 as it does today, according to professor Julian Simon.

В 1900 г. лишь два процента американских домов имели электричество. Одним из первых к себе в дом провел электричество Дж. П. Морган и это потребовало строительства специальной электростанции на участке, где размещался этот дом. Даже к 1950 г. почти 30% американских домов не имели электричества. Момент, когда к электричеству оказались подключены практически все дома, относится к 1970-м годам. По оценкам проф. Джулиана Саймона, по сравнению с 1900 г. электричество подешевело примерно в 10 раз (с учетом роста часовых ставок заработной платы). [Не могу не поставить здесь ссылку: знаменитая книга Саймона "Неисчерпаемый ресурс", благодаря усилиям А. Куряева ее теперь можно прочитать по-русски - gr_s].
-------------------------------------------------------

7. According to the Federal Reserve, the number of lifetime years spent in leisure — retirement plus time off during your working years — rose from 11 years in 1870 to 35 years by 1990. Given the rise in life expectancy, it’s probably close to 40 years today. Which is amazing: The average American spends nearly half his life in leisure. If you had told this to the average American 100 years ago, that person would have considered you wealthy beyond imagination.

По данным Федерального резерва, число лет, полностью посвященных досугу (время жизни на пенсии плюс отпуска и выходные в период занятости), выросло с 11 лет в 1870 до 35 лет в 1990 г. Учитывая рост продолжительности жизни, сегодня этот показатель, вероятно, приближается к 40 годам. Это поистине удивительно: ведь получается, что средний американец посвящает досугу почти половину жизни! Если бы вы могли рассказать об этом среднему американцу, жившему сто лет назад, он решил бы, что вы баснословно богатый человек.
-------------------------------------------------------

8. Median household income adjusted for inflation was around $25,000 per year during the 1950s. It’s nearly double that amount today. We have false nostalgia about the prosperity of the 1950s because our definition of what counts as “middle class” has been inflated — see the 34% rise in the size of the median American home in just the past 25 years. If you dig into how the average “prosperous” American family lived in the 1950s, I think you’ll find a standard of living we’d call “poverty” today.

Средний медианный доход домашнего хозяйства в 1950-х гг. составлял около 25 тыс. долл. (с учетом инфляции, т.е. на наши сегодняшние деньги) К настоящему моменту этот показатель почти удвоился. Ностальгия, испытываемая к эпохе 1950-х годов, – обманчивое чувство, поскольку изменились критерии, по которым мы выделяем средний класс. Подумайте о 34%-ном росте площади среднего (медианного) американского дома, который имел место за одни только последние 25 лет. Думаю, что если вы проанализируете уровень жизни американской семьи, которая считалась принадлежащей к среднему классу в 1950е годы, то по сегодняшним меркам вы посчитаете такую семью бедной.
-------------------------------------------------------

9. According to the Census Bureau, only one in 10 American homes had air conditioning in 1960. That rose to 49% in 1973, and 89% today — the 11% that don’t are mostly in cold climates. Simple improvements like this have changed our lives in immeasurable ways.

Согласно данным Бюро переписей, в 1960 г. только один из десяти американских жилых домов был оборудован кондиционером. К 1973 г. доля таких домов выросла до 49 процентов. Сегодня она составляет 89 процентов, а оставшиеся 11 процентов жилых домов по большей части расположены в регионах с холодным климатом. Улучшения быта, подобные этому, радикальнейшим образом изменили нашу жизнь по сравнению с прошлым.
-------------------------------------------------------

10. Almost no homes had a refrigerator in 1900, according to Frederick Lewis Allan’s The Big Change, let alone a car. Today they sell cars with refrigerators in them.

Как указано в книге Фредерика Льюиса Алана, «Большое изменение», в 1900 г. почти ни у кого не было домашних холодильников, не говоря уже об автомобилях. Автомобили, которые продаются сегодня, имеют встроенные холодильники.
-------------------------------------------------------

11. Adjusted for overall inflation, the cost of an average round-trip airline ticket fell 50% from 1978 to 2011, according to Airlines for America.

По данным Airlines for America, цены, по которым авиакомпании продают билеты на рейсы туда и обратно, к 2011 г. по сравнению с 1978 годом упали на 50% с учетом поправки на инфляцию.
-------------------------------------------------------

12. According to the Census Bureau, the average new home now has more bathrooms than occupants.
По данным Бюро цензов, сегодня средний новый дом имеет больше ванных комнат, чем количество лиц, собирающихся в нем жить.

По даннным Бюро переписей, сегодня количество ванных комнат в типичном новом жилом [американском] доме больше количества лиц, собирающихся в нем жить.
-------------------------------------------------------

13. According to the Census Bureau, in 1900 there was one housing unit for every five Americans. Today, there’s one for every three. In 1910 the average home had 1.13 occupants per room. By 1997 it was down to 0.42 occupants per room.

До данным Бюро переписей, в 1900 г. на каждые пять американцев приходилась одна единица жилья (дом или квартира). Сегодня этот показатель составляет одна квартира или дом на три американца. В 1910 г. в среднем американском доме на одну комнату приходилось 1,13 человек. К 1997 г. этот показатель составил 0,42 чел.
-------------------------------------------------------

14. Relative to hourly wages, the cost of an average new car has fallen fourfold since 1915, according to professor Julian Simon.

По оценке Джулиана Саймона, стоимость среднего нового автомобиля упала в четыре раза с учетом роста часовой заработной платы.
-------------------------------------------------------

15. Google Maps is free. If you think about this for a few moments, it’s really astounding. It’s probably the single most useful piece of software ever invented, and it’s free for anyone to use.

Сервис Google Maps – бесплатный! Если вы на секунду задумаетесь над этим, вы поймете, что это совершенно потрясающий факт. Возможно этот сервис – самый удивительный из всех когда-либо создававшихся программных продуктов. И он предоставляется бесплатно любому пользователю!
-------------------------------------------------------

16. The average American work week has declined from 66 hours in 1850, to 51 hours in 1909, to 34.8 today, according to the Federal Reserve. Enjoy your weekend.

Рабочая неделя среднего американца уменьшилась с 66 часов в 1850 г. и 51 часа в 1909 г. до сегодняшних 34,8 часа (по данным Федерального резерва). Наслаждайтесь вашим уикендом!
-------------------------------------------------------

17. Incomes have grown so much faster than food prices that the average American household now spends less than half as much of its income on food as it did in the 1950s. Relative to wages, the price of food has declined more than 90% since the 19th century, according to the Bureau of Labor Statistics.

Доходы росли настолько быстрее цен на продовольствие, что сегодня среднее американское домашнее хозяйство тратит на эти цели вполовину меньше, чем тратило на продукты питания домашнее хозяйство 1950-х гг. Если сопоставить динамику заработной платы и цен на продовольствие, то по данным Бюро статистики труда относительные цены на продукты питания с середины XIX века понизились на 90 процентов.
-------------------------------------------------------

18. As of March 2013, there were 8.99 million millionaire households in the U.S., according to the Spectrum Group. Put them together and they would make the largest city in the country, and the 18th largest city in the world, just behind Tokyo. We talk a lot about wealth concentration in the United States, but it’s not just the very top that has done well.

По состоянию на март 2013 г. в США насчитывалось 8,99 млн. домашних хозяйств, обладающих состоянием в 1 миллион долларов и больше (данные Spectrum Group). Если собрать их всех вместе, получившееся население образует самый крупный город в стране и 18-й город в мире, сразу после Токио. Мы много говорим о слишком высокой концентрации богатства, но на самом деле богатство вовсе не является уделом самой узкой верхушки общества.
-------------------------------------------------------

19. In 1900, 44% of all American jobs were in farming. Today, around 2% are. We’ve become so efficient at the basic need of feeding ourselves that nearly half the population can now work on other stuff.

В 1900 г. на сельское хозяйство приходилось 44 процента рабочих мест в США. Сегодня доля занятых в сельском хозяйстве составляет около 2-х процентов. Мы стали настолько эффективны в обеспечении себя продовольствием, что у почти половины населения появилась возможность посвятить себя другим занятиям.
-------------------------------------------------------

20. U.S. oil production in September was the highest it’s been since 1989, and growth shows no sign of slowing. We produced 57% more oil in America in September 2013 than we did in September 2007. The International Energy Agency projects that America will be the world’s largest oil producer as soon as 2015.

В сентябре 2013 г. добыча нефти в Соединенных Штатах достигла максимума за период с 1989 г., и этот рост не выказывает никаких признаков замедления. В сентябре 2013 г. мы добыли нефти на 57 процентов больше, чем добывалось в сентябре 2007 г. Международное энергетическое агентство прогнозирует, что уже в 2015 г. Америка станет крупнейшим мировым производителем нефти.
-------------------------------------------------------

21. The average American car got 13 miles per gallon in 1975, and more than 26 miles per gallon in 2013, according to the Energy Protection Agency. This has an effect identical to cutting the cost of gasoline in half.

По данным Агентства по экономии энергии (Energy Protection Agency) в 1975 г. средний американский автомобиль на одном галлоне мог проехать 13 миль, а в 2013 г. – уже 26 миль. По своим последствиям это эквивалентно понижению цен на топливо вдвое.
-------------------------------------------------------

22. Annual inflation in the United States hasn’t been above 10% since 1981 and has been below 5% in 77% of years over the past seven decades. When you consider all the hatred directed toward the Federal Reserve, this is astounding.

Годовые темпы инфляции в США с 1981 г. ни разу не превышали 10 процентов. За последние семьдесят лет в 77 процентах случаев ежегодная инфляция была ниже пяти процентов. Это совершенно поразительно, особенно если принять во внимание ту ненависть, которой удостаивается Федеральный резерв.
-------------------------------------------------------

23. According to AT&T archives and the Dallas Fed, a three-minute phone call from New York to San Francisco cost $341 in 1915, and $12.66 in 1960, adjusted for inflation. Today, Republic Wireless offers unlimited talk, text, and data for $5 a month.

По данным архивов компании AT&T и Федерального резервного банка Далласа, в 1915 г. трехминутный телефонный разговор между Нью-Йорком и Сан-Франциско стоил 341 долл., а к 1960 году стоимость такого звонка упала до 12 долл. (с учетом инфляции). Сегодня компания Republican Wireless за пять долларов в месяц предоставляет неограниченное время переговоров, а также пересылку текстов и данных в неограниченном объеме.
-------------------------------------------------------

24. You need an annual income of $34,000 a year to be in the richest 1% of the world, according to World Bank economist Branko Milanovic’s 2010 book The Haves and the Have-Nots. To be in the top half of the globe you need to earn just $1,225 a year. For the top 20%, it’s $5,000 per year. Enter the top 10% with $12,000 a year. To be included in the top 0.1% requires an annual income of $70,000. America’s poorest are some of the world’s richest.

По оценкам экономиста Мирового банка Бранко Милановича, фигурирующим в его вышедшей в 2010 г. книге «Имущие и неимущие» (Branko Milanovic, The Haves and the Have-Nots), для того чтобы оказаться среди одного процента богатейших людей мира вам нужно зарабатывать 34 тыс. долл. в год. Попадание в верхние пятьдесят процентов вам обеспечит доход в 1225 долларов в год, в двадцать процентов – доход в 5 тыс. долл. в год. Если вы получаете 12 тыс. долл. в год, вы попадаете в верхние 10 процентов, а чтобы попасть в 0,1 процент, ваш доход гарантирует должен составлять 70 тыс. в год. Беднейшие американцы являются одними из самых богатых людей на Земле.
-------------------------------------------------------

25. Only 4% of humans get to live in America. Odds are you’re one of them. We’ve got it made. Be thankful.

В Америке живет лишь 4 процента населения Земли, и так вышло, что вы оказались среди этих людей. Мы живем на все готовом. Так будем же благодарны.

======
ПРИМЕЧАНИЯ.
Средняя продолжительность предстоящей жизни в момент t – наиболее вероятное количество лет, которое проживет родившийся в момент t, рассчитанное с использованием фактической относительной частоты перехода от одного возраста к другому, сложившейся к моменту t.
Медиана – одна из многих средних величин, т.е. характеристик некоторого показателя в среднем, равна такому значению показателя, который делит совокупность «пополам». Медианный доход, обеспеченность квадратными метрами жилья, рост и т.п. – такое значение соответствующего показателя, что половина представителей группы будут иметь показатели не выше, а половина – не ниже медианного значения.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments